Simultaneous manipulation of source and sink metabolism for improved crop yield